diff --git a/templates/thread/by_id.html.ep b/templates/thread/by_id.html.ep
index 1e4cfc6..ba7b312 100644
--- a/templates/thread/by_id.html.ep
+++ b/templates/thread/by_id.html.ep
@@ -10,10 +10,14 @@
       <%== markdown $thread->{'body'} =%>
     </div>
     <nav>
-      <%= link_to Remark => post_remark => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
-      <%= link_to Bump   => bump_thread => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
+      <%= link_to post_remark => {thread_id => $thread->{'id'}}, begin %>
+        Remark (<%= $thread->{'remark_tally'} %> remarks)
+      <% end %>
+      <%= link_to bump_thread => {thread_id => $thread->{'id'}}, begin %>
+        Bump (<%= $thread->{'bump_tally'} %> bumps)
+      <% end %>
       <span class="flag">
-        <%= link_to Flag   => flag_thread => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
+        <%= link_to Flag => flag_thread => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
       </span>
     </nav>
     <% if (is_mod) { =%>
diff --git a/templates/thread/by_page.html.ep b/templates/thread/by_page.html.ep
index bdaa06d..97a944e 100644
--- a/templates/thread/by_page.html.ep
+++ b/templates/thread/by_page.html.ep
@@ -22,10 +22,11 @@
       <%= link_to Remark => post_remark => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
       <%= link_to url_for(single_thread => {thread_id => $thread->{'id'}})
           ->fragment('remarks'), begin %>
-        (<%= $thread->{'remark_tally'} %> remarks)\
-      <% end =%>
-      <%= link_to Bump => bump_thread => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
-      (<%= $thread->{'bump_tally'} %> bumps)
+        (<%= $thread->{'remark_tally'} %> remarks)
+      <% end %>
+      <%= link_to bump_thread => {thread_id => $thread->{'id'}}, begin %>
+        Bump (<%= $thread->{'bump_tally'} %> bumps)
+      <% end %>
       <span class="flag">
         <%= link_to Flag => flag_thread => {thread_id => $thread->{'id'}} %>
       </span>